Eva Susso och Benjamin Chaud
Benjamin Chaud, en av Frankrikes bästa barnboksillustratörer, har varit på Rabén & Sjögren för att jobba. Han har under några koncentrerade dagar skissat bilderna till sin och Eva Sussos tredje bok ”Babo pekar”. Babo, det är lillbrorsan till Binta och Lalo som redan är huvudpersoner i varsin bok.
I den nya boken vill Babo ut i skogen. Aisha, hans storasyster drar den lilla vagnen. Som en liten kung sitter Babo och dirigerar. Aisha och Babo är inte ensamma, hunden och hönan är med! Och i själva verket går de inte längre än 100 meter från huset, som ligger i en by. I många bilderböcker är kor och får vanliga djur, här är det vilda djur i stället.
Eva Susso ville gärna att böckerna skulle utspela sig i Afrika, men Benjamin höll fast vid Sverige. Han säger att den lyckliga familjen i det röda huset motsvarar hans bild av svenskarna. Han har till och med sett den scenen i en Bergmanfilm!
"Binta dansar" och "Lalo trummar" är ovanliga böcker, man läser dem snabbt och rytmiskt som en rap eller ramsa och gunget känns i hela kroppen långt efter att man läst dem.
ES: En kväll fick jag hela texten till ”Binta dansar” i huvudet. Binta ville uttrycka något annat, något som inte var ord i en bok. Hon ville uttrycka rytm och rörelse och en känsla av lycka och glädje i dansen! De flesta som läser den skrattar högt. En sådan känsla går inte att skapa med för många ord.
BC: "Binta dansar" har ändrat mitt sätt att jobba. När jag var i Sverige första gången för att rita den fanns inte mitt vanliga akvarellpapper. Jag fick köpa en annan sort. Också i tecknandet blev det en ny teknik. Jag försökte skapa en liten teaterscen och frågade mig; vad kan jag ta med i den scenen, vad kan jag utelämna. Jag började reducera och renodla.
ES: Renodlingen har sin motsvarighet i texten, allt onödigt är bortskalat. Enkelheten lämnar utrymme för fantasin. För mig har Benjamins bilder en underbar dimension, allt är levande. Till och med huset har en själ.
BS: Men du skrev en scen där huset var viktigt!
ES: Jag gillar att jobba ihop!
BC: Jag gillar också att jobba ihop!
ES: Jag ser inte bilderna på samma sätt i mitt huvud.
BC: Från början ser inte jag dem heller.
Resultatet av Eva Sussos och Benjamin Chauds speciella teamwork ser vi i juli 2010, när "Babo pekar" ska ligga på bokhandelsdiskarna.
/Birgitta Westin