De är nominerade till Deutscher Jugendliteraturpreis 2022
Publicerad:
2022-04-01Emma AdBåge och Jenny Jägerfeld har nominerats till Tysklands mest prestigefyllda barn- och ungdomslitteraturpris.
Emma AdBåge nomineras med motiveringen:
"Gropen är en berättelse om hur viktig en oövervakad barndom är, hur barn skapar utrymme för lek och hur de gör något meningsfullt av ingenting. Lekplatsen är ett övergivet grustag bakom idrottshallen där grenar och stenar på marken är en outtömlig källa till lek. Men lärarna som övervakar gillar det inte alls: Platsen är alldeles för farlig. Ett beslut som de vuxna fattar leder till att barnen förlorar sin lekplats. Men bara en kort tid!
I text och bild ställer sig den svenska barnboksillustratören Emma AdBåge på barnens sida, som porträtteras med känslighet och klurig humor. Barnen skildras med stor sympati i akvarellerna med naturnära färgtoner. Utan några som helst klichéer visar den här barnboken att barnen helt själva vet vad de verkligen behöver för att leka. Översättaren Friederike Buchinger träffar med kongenial säkerhet jagberättarens ton."
Jenny Jägerfeld nomineras med motiveringen:
"Handlingen i den här skruvade romanen är både udda och fantastisk: 12-åriga Sigge, som älskar konståkning och som enligt sin egen uppfattning har ett skelande ”zombieöga”, flyttar från Stockholm till den lilla orten Skärblacka. Där driver hans mormor Charlotte en liten hotellrörelse. Hon är en excentrisk och resolut kvinna med svart humor. Innan skolan börjar om 59 dagar ska hon hjälpa honom att skaffa en ny image så att han äntligen kan få vänner.
I romanen möter vi ett brokigt persongalleri. Särskilt betydelsefullt är förhållandet mellan Sigge och mormodern. Inte bara ger Charlotte Sigge en cool frisyr utan försöker också att stärka hans dåliga självförtroende. Snart blir Sigge vän med den jämnåriga Juno. I sammanhanget spelar en trädgårdstomte en viktig roll. Boken berör också aktuella ämnen som nätmobbning, mångfald och hur man framställer sig på sociala medier. Birgitta Kicherers översättning återger med stor säkerhet det mångtydiga och ibland vildsinta språket med dess kreativa nybildningar och ofullständiga meningar. Hon gör verkligen de roliga dialogerna och situationskomiken rättvisa."
Priset delas ut sedan 1956 i kategorierna bild, barn, ungdom och facklitteratur. Årets prisutdelning äger rum den 21 oktober på bokmässan i Frankfurt.
Relaterade artiklar